1
00:00:14,428 --> 00:00:16,566
♪ ♪

2
00:00:28,172 --> 00:00:29,700
[മട്ടറുകൾ]

3
00:00:29,724 --> 00:00:32,182
ഡെനിസ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

4
00:00:33,394 --> 00:00:34,577
നോക്കൂ, കട്ടിലിൽ ഷീറ്റില്ല.

5
00:00:34,601 --> 00:00:36,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിടക്ക തലകീഴായി കിടക്കുന്നത്?

6
00:00:37,497 --> 00:00:39,187
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

7
00:00:39,746 --> 00:00:41,550
ബേസ്: എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് മെഡ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

8
00:00:41,808 --> 00:00:44,232
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം...
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

9
00:00:44,256 --> 00:00:45,988
നിങ്ങൾ രക്തം കാണുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

10
00:00:46,012 --> 00:00:47,215
- കൃത്യമായി.
- മം-ഹും.

11
00:00:47,239 --> 00:00:50,163
അതുകൊണ്ട് ഈ ഡമ്മി തീരുമാനിക്കുന്നു
പകരം ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.

12
00:00:50,187 --> 00:00:51,542
യുക്തിസഹമാണ്.

13
00:00:51,566 --> 00:00:53,094
മാനേജർ: നീ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

14
00:00:53,118 --> 00:00:55,094
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

15
00:00:55,118 --> 00:00:56,404
ഹേയ്.

16
00:00:56,428 --> 00:00:58,566
- നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

17
00:01:00,752 --> 00:01:03,542
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? സ്ത്രീകൾക്ക് സുഖമാണോ?

18
00:01:03,566 --> 00:01:04,680
- അതെ.
- അതെ.

19
00:01:04,704 --> 00:01:06,542
- നിങ്ങൾ 911-ൽ വിളിച്ചോ?
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,611
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം അമിതമായ ഉത്സാഹം.

21
00:01:08,635 --> 00:01:10,025
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമിതാവേശമുള്ളവനാണ്.

22
00:01:10,049 --> 00:01:11,922
അവിടെ ജാക്ക് വോൾട്ട്സിൻ്റെ കിടക്ക പോലെ തോന്നുന്നു.

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,232
- WHO?
- ജാക്ക് വോൾട്ട്സ്.

24
00:01:13,256 --> 00:01:15,542
ഗോഡ്ഫാദർ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഓഫർ അവന് റെഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... അത് മറക്കുക.

25
00:01:15,566 --> 00:01:16,887
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

26
00:01:16,911 --> 00:01:17,818
ശരി?

27
00:01:17,842 --> 00:01:19,129
എനിക്ക് പേര് വേണം

28
00:01:19,153 --> 00:01:20,853
ആയിരുന്ന അതിഥിയുടെ
ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

29
00:01:20,877 --> 00:01:23,163
നിങ്ങൾ അത് കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പരിസരത്ത് സംഭവിച്ചത്?

30
00:01:23,187 --> 00:01:24,991
ഡാനി: ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിഥി ഒരു പേപ്പർ കട്ട് ചെയ്തു.

31
00:01:25,015 --> 00:01:26,818
മാനേജർ [ചിരികൾ]: സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അത്...

32
00:01:26,842 --> 00:01:28,784
ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല, അല്ലേ?

33
00:01:28,808 --> 00:01:30,473
ശരി, അവിടെ ആരും ഇല്ല.
ടവലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

34
00:01:30,497 --> 00:01:32,198
ഷീറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
അവിടെ രക്തം തളംകെട്ടി കിടക്കുന്നു.

35
00:01:32,222 --> 00:01:34,232
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാകാം
നിർവഹിച്ചു.

36
00:01:34,256 --> 00:01:35,195
ആവാം, അല്ലായിരിക്കാം.

37
00:01:35,219 --> 00:01:36,982
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാം
പേര് തരൂ.

38
00:01:37,006 --> 00:01:39,404
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഠിനമായി ചെയ്യാം
വഴി, എനിക്ക് പേര് നൽകരുത്.

39
00:01:39,428 --> 00:01:41,060
ക്ഷമിക്കണം, ഹോട്ടൽ നയം എന്നെ വിലക്കുന്നു

40
00:01:41,084 --> 00:01:42,853
അതിഥികളുടെ പേരുകൾ പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

41
00:01:42,877 --> 00:01:44,394
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

42
00:01:45,325 --> 00:01:46,784
ഹായ്, സാർജ്.

43
00:01:46,808 --> 00:01:48,946
ഓ, ബോസിന് നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാണണം.

44
00:01:50,394 --> 00:01:51,991
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

45
00:01:52,015 --> 00:01:54,646
♪ ♪

46
00:01:54,670 --> 00:01:56,577
എഡ്ഡി. ഇല്ല എഡ്ഡി!

47
00:01:56,601 --> 00:01:58,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:01:58,222 --> 00:01:59,404
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

49
00:01:59,428 --> 00:02:00,439
ആശുപത്രിയിൽ.

50
00:02:00,463 --> 00:02:01,818
നീ പറഞ്ഞു,

51
00:02:01,842 --> 00:02:03,715
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

52
00:02:03,739 --> 00:02:06,198
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അതേ പരിസരത്ത്."

53
00:02:06,222 --> 00:02:08,991
- അതെ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ മാറ്റുന്നത്?

54
00:02:09,015 --> 00:02:10,404
ഒരു ആഗ്രഹം ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം

55
00:02:10,428 --> 00:02:12,301
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

56
00:02:12,325 --> 00:02:13,818
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ അല്ല.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,853
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

58
00:02:15,877 --> 00:02:17,704
ജെമി: ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

59
00:02:20,601 --> 00:02:23,818
ജാങ്കോ: എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

60
00:02:23,842 --> 00:02:26,042
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

61
00:02:26,066 --> 00:02:27,439
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

62
00:02:27,463 --> 00:02:28,922
എഡ്ഡി.

63
00:02:28,946 --> 00:02:30,611
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൾ ശുപാർശ ചെയ്തു

64
00:02:30,635 --> 00:02:33,471
ഞാൻ പുതിയ ഫീൽഡ് ആണെന്ന്
ഇൻ്റലിജൻസ് സെർജൻ്റ്, 2-9ന്.

65
00:02:36,390 --> 00:02:37,532
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

66
00:02:38,739 --> 00:02:41,394
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉം...

67
00:02:42,325 --> 00:02:43,635
ദൈവമേ.

68
00:02:44,463 --> 00:02:45,508
നന്ദി.

69
00:02:45,532 --> 00:02:46,680
ഓ, ഹേയ്, ഇല്ല.

70
00:02:46,704 --> 00:02:48,646
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

71
00:02:48,670 --> 00:02:50,049
തീരെ ഇല്ല.

72
00:02:50,820 --> 00:02:52,739
എന്ത്? ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

73
00:02:53,428 --> 00:02:54,704
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

74
00:02:58,704 --> 00:03:00,611
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

75
00:03:00,635 --> 00:03:02,566
വിട. പോകൂ.

76
00:03:05,946 --> 00:03:07,267
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

77
00:03:07,291 --> 00:03:09,464
ഗോർംലി: അവർ
അവൻ ജാമ്യമില്ലാതെ നടക്കട്ടെ.

78
00:03:09,489 --> 00:03:11,710
- അതാണ് എൻ്റെ അവസാനം, ബോസ്.
- വേറൊന്നുമില്ല സാർ.

79
00:03:11,846 --> 00:03:13,949
ഗാരറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

80
00:03:21,686 --> 00:03:23,410
നന്ദി.

81
00:03:23,773 --> 00:03:25,508
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

82
00:03:25,532 --> 00:03:27,922
ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?

83
00:03:27,946 --> 00:03:31,403
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

84
00:03:31,428 --> 00:03:33,059
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതിൽ തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

85
00:03:33,162 --> 00:03:35,069
എൻ്റെ മുന്നിലും എല്ലാം നിശബ്ദം.

86
00:03:35,574 --> 00:03:38,439
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുട്ട് വരുമ്പോൾ വാതിൽ.

87
00:03:38,463 --> 00:03:40,749
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്

88
00:03:40,773 --> 00:03:42,163
നമ്മൾ അത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

89
00:03:42,187 --> 00:03:43,853
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:03:43,877 --> 00:03:45,715
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

91
00:03:45,739 --> 00:03:47,163
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് പാസ് എടുക്കും, എന്നിട്ട്...

92
00:03:47,187 --> 00:03:49,060
അത് ആവശ്യമില്ല,
അത് ഒരു വാചകം മാത്രം.

93
00:03:49,880 --> 00:03:51,611
എന്നാൽ ഇതിന് ചില ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

94
00:03:51,635 --> 00:03:54,335
ഒരു ലളിതമായ പ്രഖ്യാപന വാക്യം.

95
00:03:54,491 --> 00:03:55,733
മണി പോലെ തെളിഞ്ഞു.

96
00:03:58,394 --> 00:04:01,049
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

97
00:04:05,937 --> 00:04:08,646
- അതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,646
എന്നിട്ട് ഓരോ റിപ്പോർട്ടർമാരോടും അലറി
ഒറ്റയടിക്ക്...

99
00:04:10,670 --> 00:04:12,808
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

100
00:04:14,256 --> 00:04:16,163
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നൽകുമോ?

101
00:04:16,187 --> 00:04:18,084
പാർട്ടികൾ ഒരു തലയെടുപ്പ് നടത്തുമോ?

102
00:04:18,946 --> 00:04:21,370
നമ്മൾ സാധാരണയായി അവർക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകുമോ?

103
00:04:21,394 --> 00:04:22,749
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമല്ല.

104
00:04:22,773 --> 00:04:23,887
അത് ആയിരിക്കണം.

105
00:04:23,911 --> 00:04:25,508
ആഗ്രഹം അങ്ങനെയാകില്ല.

106
00:04:25,532 --> 00:04:28,267
ഇല്ല, പക്ഷേ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യും.

107
00:04:28,291 --> 00:04:30,335
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

108
00:04:30,359 --> 00:04:32,532
♪ ♪

109
00:04:37,601 --> 00:04:40,094
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

110
00:04:40,118 --> 00:04:41,704
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

111
00:04:46,325 --> 00:04:48,118
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

112
00:04:50,015 --> 00:04:52,049
♪ ♪

113
00:05:00,752 --> 00:05:02,752
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

114
00:05:04,359 --> 00:05:06,370
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

115
00:05:06,394 --> 00:05:08,922
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ.

116
00:05:08,946 --> 00:05:10,956
അതാണോ പ്ലാൻ,
നിങ്ങൾ പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കുക

117
00:05:10,980 --> 00:05:13,025
എന്നിട്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അവിടെ അയക്കണോ?

118
00:05:13,049 --> 00:05:14,680
ഞാനാണ് വാർത്ത നൽകിയതെന്ന് അവനറിയില്ല.

119
00:05:14,704 --> 00:05:16,198
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

120
00:05:16,222 --> 00:05:17,094
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:05:17,118 --> 00:05:18,980
കാരണം എനിക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

122
00:05:20,739 --> 00:05:23,715
ശരി, സാധാരണ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിർത്തും

123
00:05:23,739 --> 00:05:25,301
കാര്യങ്ങൾ ഹാഷ് ചെയ്യാൻ,

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,198
എന്നാൽ "കമ്മീഷണർ റെയ്ഗൻ ചെയ്യും
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

125
00:05:27,222 --> 00:05:30,877
മത്സരത്തിൽ ഒരു അംഗീകാരം
മാൻഹട്ടൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി."

126
00:05:33,266 --> 00:05:35,990
- ഹാഷ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- [ഡ്രോപ്സ് ഫയൽ]

127
00:05:43,532 --> 00:05:46,773
♪ ♪

128
00:05:52,528 --> 00:06:00,528
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

129
00:06:03,897 --> 00:06:05,353
തികഞ്ഞ, നന്ദി.

130
00:06:06,053 --> 00:06:07,715
സബ്പോണ കിട്ടി.

131
00:06:07,739 --> 00:06:08,784
ആളുകൾ എപ്പോൾ പഠിക്കും?

132
00:06:08,808 --> 00:06:10,163
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നു,

133
00:06:10,187 --> 00:06:11,611
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാക്കും
അതിലും പ്രയാസം.

134
00:06:11,635 --> 00:06:14,198
ശരി, ആ മാനേജർ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

135
00:06:14,222 --> 00:06:16,680
അതായത്, അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
അവൻ ചുമ എങ്കിൽ

136
00:06:16,704 --> 00:06:18,370
ആരുടെ ഹോട്ടൽ മുറി ആയിരുന്നു അത്.

137
00:06:18,394 --> 00:06:20,370
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്
ഒരു സബ്പോണയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക,

138
00:06:20,394 --> 00:06:22,749
അതായത് നമുക്ക് കിട്ടും
എന്തായാലും അതിഥിയുടെ പേര്.

139
00:06:22,773 --> 00:06:24,301
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നു

140
00:06:24,325 --> 00:06:26,015
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക്.

141
00:06:28,497 --> 00:06:29,853
ഓ...

142
00:06:30,188 --> 00:06:31,405
ആരാണത്?

143
00:06:31,430 --> 00:06:34,025
- അതാണ് ഡോ. നൈറ്റ് നൈറ്റ്.
- എന്താ ഡോക്ടർ?

144
00:06:34,049 --> 00:06:35,818
"കെ" ഉള്ള ഡോ. നൈറ്റ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

145
00:06:35,842 --> 00:06:37,965
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവനെ വിളിക്കുന്നു
രാത്രി രാത്രിയിൽ ഡോ.

146
00:06:37,989 --> 00:06:39,123
ആരാണ് "എല്ലാവരും"?

147
00:06:39,147 --> 00:06:42,301
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, ടോക്ക് ഷോകൾ, പേജ് ആറ്.

148
00:06:42,325 --> 00:06:43,818
ഡാനി: അവൻ പ്രശസ്തനാണോ? അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,

149
00:06:43,842 --> 00:06:45,301
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമോ മറ്റോ എഴുതണോ?

150
00:06:45,325 --> 00:06:47,611
അത് ഡോ. നൈറ്റ് നൈറ്റ് ആണ്
'കാരണം അവൻ ഒരു ഉറക്ക ഡോക്ടറാണ്.

151
00:06:48,097 --> 00:06:49,384
ഓ.

152
00:06:49,409 --> 00:06:51,198
എന്താണ് ഒരു ഉറക്ക ഡോക്ടർ?

153
00:06:51,222 --> 00:06:53,404
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന കാര്യം

154
00:06:53,428 --> 00:06:55,473
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുമോ?

155
00:06:55,497 --> 00:06:57,884
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു, ബേക്കൺ കഴിക്കൂ.

156
00:06:57,908 --> 00:07:00,542
- ഇല്ല. ഇത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
- ഊഹൂ.

157
00:07:00,566 --> 00:07:02,956
ഉറക്കം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഭക്ഷണക്രമത്തെയും വ്യായാമത്തെയുംക്കാൾ.

158
00:07:02,980 --> 00:07:04,473
അത് ആദ്യത്തെ സ്തംഭമാണ്.

159
00:07:04,497 --> 00:07:05,542
ആദ്യത്തെ സ്തംഭം.

160
00:07:05,566 --> 00:07:07,129
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:07:07,994 --> 00:07:09,976
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം അനുയായികളുണ്ട്.

162
00:07:10,000 --> 00:07:11,335
ഡാനി: അതൊരു വലിയ ആരാധനയാണ്.

163
00:07:11,359 --> 00:07:13,232
അവരിൽ എത്ര പേർ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് പറയൂ

164
00:07:13,256 --> 00:07:15,129
കിട്ടുമെന്ന് അവൻ പറയുമോ?
നല്ല ഉറക്കം

165
00:07:15,153 --> 00:07:16,577
അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

166
00:07:16,601 --> 00:07:18,094
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്,

167
00:07:18,118 --> 00:07:20,301
- അവൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണ്.
- അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്

168
00:07:20,325 --> 00:07:23,147
അഴുക്കുചാൽ കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ പെർൽമുട്ടർ?

169
00:07:23,771 --> 00:07:25,554
പെർൽമുട്ടർ: ഡിറ്റക്ടീവ് റീഗൻ.

170
00:07:26,946 --> 00:07:27,956
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

171
00:07:27,980 --> 00:07:29,198
നിങ്ങളും, കൗൺസിലർ.

172
00:07:29,222 --> 00:07:30,680
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്‌സ്.

173
00:07:30,704 --> 00:07:33,611
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

174
00:07:33,635 --> 00:07:34,887
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

175
00:07:34,911 --> 00:07:36,715
ഓ, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. നന്ദി.

176
00:07:36,739 --> 00:07:38,163
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം മാറ്റുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.

177
00:07:38,187 --> 00:07:40,577
- കൃത്യമായി.
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

178
00:07:40,601 --> 00:07:41,749
അതൃപ്തി, കൗൺസിലർ?

179
00:07:41,773 --> 00:07:44,473
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്ത ബാറ്റ്.

180
00:07:44,497 --> 00:07:46,611
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

181
00:07:46,635 --> 00:07:50,060
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

182
00:07:50,084 --> 00:07:52,508
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്
ക്ലയൻ്റ് കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ലേ, അപ്പോൾ?

183
00:07:52,532 --> 00:07:54,232
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിക്ക്

184
00:07:54,256 --> 00:07:56,060
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രീൻവിച്ചിൽ തങ്ങി.

185
00:07:56,084 --> 00:07:58,218
മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിഷയത്തിൽ.

186
00:07:58,242 --> 00:07:59,808
അത് അവനായിരുന്നോ?

187
00:08:01,338 --> 00:08:03,890
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

188
00:08:05,093 --> 00:08:06,511
മം-ഹും.

189
00:08:08,704 --> 00:08:10,765
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം മാറ്റുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.

190
00:08:13,769 --> 00:08:15,397
ആദ്യം,

191
00:08:15,422 --> 00:08:18,642
ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും...

192
00:08:18,773 --> 00:08:20,301
ഈ വിഷയത്തിൽ വിവേചനാധികാരം.

193
00:08:20,325 --> 00:08:22,542
- വിവേചനാധികാരം?
- [തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

194
00:08:22,566 --> 00:08:23,818
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...

195
00:08:24,446 --> 00:08:26,163
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

196
00:08:26,187 --> 00:08:29,508
മം-ഹും. വളരെ സന്തോഷത്തോടെ,
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.

197
00:08:29,532 --> 00:08:31,439
അതെ. വളരെ അങ്ങനെ.

198
00:08:31,463 --> 00:08:34,129
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു
അപ്പോൾ കൂടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

199
00:08:34,153 --> 00:08:36,232
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഇല്ല.

200
00:08:36,256 --> 00:08:38,129
എൻ്റെ ഭാര്യ ഈ ആഴ്ച നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

201
00:08:38,627 --> 00:08:41,049
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

202
00:08:42,842 --> 00:08:43,956
ഒരു സുഹൃത്ത്.

203
00:08:43,980 --> 00:08:45,508
ഈ സുഹൃത്തിന് പേരുണ്ടോ?

204
00:08:45,967 --> 00:08:47,636
എനിക്കറിയില്ല.

205
00:08:47,661 --> 00:08:49,292
അങ്ങനെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

206
00:08:49,365 --> 00:08:51,100
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാം
വ്യാഖ്യാനം ഇല്ലാതെ ചെയ്യണോ?

207
00:08:51,125 --> 00:08:53,271
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

208
00:08:53,725 --> 00:08:55,887
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്

209
00:08:55,911 --> 00:08:57,397
- ഒപ്പം വിവേചനാധികാരവും.
- ഓ.

210
00:08:57,421 --> 00:08:58,715
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണോ?

211
00:08:58,739 --> 00:09:00,370
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

212
00:09:00,394 --> 00:09:02,267
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി.
- ശരി.

213
00:09:02,291 --> 00:09:03,749
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെട്ടിലാക്കാം.

214
00:09:03,773 --> 00:09:05,532
എല്ലാ രക്തവും എവിടെ
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

215
00:09:06,566 --> 00:09:07,922
[നിശ്വാസങ്ങൾ നിശിതമായ]

216
00:09:07,946 --> 00:09:11,256
എന്നെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി.

217
00:09:13,578 --> 00:09:15,508
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സ്ലാഷും കാണുന്നില്ല.

218
00:09:15,532 --> 00:09:17,291
[സ്കോഫ്സ്]

219
00:09:22,497 --> 00:09:23,439
ശരി.

220
00:09:23,463 --> 00:09:25,335
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് പോയത്?

221
00:09:25,359 --> 00:09:28,025
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ തന്നെ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി.

222
00:09:28,049 --> 00:09:29,844
ശരിയാണ്. കാരണം വിവേചനാധികാരം.

223
00:09:30,031 --> 00:09:31,853
അപ്പോൾ പേരില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:09:31,877 --> 00:09:32,853
ഇല്ല, അത് അവളായിരുന്നില്ല.

225
00:09:32,877 --> 00:09:35,887
ആരോ വാതിൽക്കൽ വന്നു,

226
00:09:35,911 --> 00:09:37,542
അവർ അത് നന്നായി അടിച്ചു.

227
00:09:37,566 --> 00:09:40,646
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ,
ഒരാൾ ഓടി വന്നു

228
00:09:40,670 --> 00:09:41,887
അലർച്ചയും അലർച്ചയും.

229
00:09:41,911 --> 00:09:43,577
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

230
00:09:43,601 --> 00:09:44,956
അവളുടെ പിമ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

231
00:09:44,980 --> 00:09:46,542
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സംഭവിച്ചു.

232
00:09:46,566 --> 00:09:49,198
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം
എനിക്ക് വെട്ടേറ്റു, ചോരയൊലിക്കുന്നു.

233
00:09:49,222 --> 00:09:51,301
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

234
00:09:51,325 --> 00:09:52,784
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

235
00:09:53,243 --> 00:09:55,799
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഈ ആളുടെ വിവരണം?

236
00:09:55,823 --> 00:09:57,763
അധികം വൈകാതെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം ആറടി ഉയരത്തിൽ നിർത്തി.

237
00:09:57,787 --> 00:10:00,792
അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, കൗൺസിലർ.

238
00:10:01,497 --> 00:10:04,991
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ആറടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ, 200 പൗണ്ട്.

239
00:10:05,672 --> 00:10:06,956
ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

240
00:10:06,980 --> 00:10:08,508
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

241
00:10:08,532 --> 00:10:11,784
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു "കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ"

242
00:10:11,808 --> 00:10:12,987
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

243
00:10:13,012 --> 00:10:14,806
ഒരു ഹോട്ടൽ ബാറിൽ വെച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

244
00:10:21,084 --> 00:10:22,772
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

245
00:10:25,153 --> 00:10:26,818
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

246
00:10:27,946 --> 00:10:29,291
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

247
00:10:35,325 --> 00:10:38,784
സർജൻ്റ് റീഗൻ. സ്വാഗതം.

248
00:10:38,808 --> 00:10:40,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് ബന്ധമാണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്ലെമിംഗ്.

249
00:10:40,911 --> 00:10:41,818
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ബോസ്.

250
00:10:41,842 --> 00:10:43,291
[ചൈംസ്]

251
00:10:44,084 --> 00:10:45,920
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

252
00:10:46,566 --> 00:10:47,881
ബ്ലാക്ക് റൂം.

253
00:10:52,118 --> 00:10:53,646
ഇവിടെയാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും

254
00:10:53,670 --> 00:10:55,818
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ സംഭാഷണങ്ങൾ
നടക്കും.

255
00:10:55,842 --> 00:10:58,680
മിക്കവാറും എല്ലാ അർത്ഥവും
ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം.

256
00:10:58,704 --> 00:11:00,268
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

257
00:11:05,607 --> 00:11:08,129
നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

258
00:11:08,443 --> 00:11:11,749
നല്ലത്, നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു.

259
00:11:11,773 --> 00:11:13,025
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

260
00:11:13,049 --> 00:11:14,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസറാണ്;

261
00:11:14,153 --> 00:11:15,956
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയാണ്.

262
00:11:17,077 --> 00:11:20,163
ശരി. ശരി.

263
00:11:21,122 --> 00:11:23,335
അപ്പോൾ ഈ മുറി നിരീക്ഷണ-തെളിവ് ആണോ?

264
00:11:23,875 --> 00:11:25,232
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:11:25,256 --> 00:11:27,232
ഞങ്ങൾ ഒരു പിപിയിലാണ്,
ചുറ്റും മറ്റ് പോലീസുകാർ.

266
00:11:27,256 --> 00:11:29,163
പോലീസുകാർ, ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല.

267
00:11:29,714 --> 00:11:31,267
മറ്റുവിധത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

268
00:11:31,291 --> 00:11:33,508
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഏത് വിവരവും പങ്കിടുക

269
00:11:33,532 --> 00:11:34,566
മറ്റ് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

270
00:11:36,805 --> 00:11:38,163
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

271
00:11:38,187 --> 00:11:40,163
ശരി, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

272
00:11:40,187 --> 00:11:41,680
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കമ്മീഷണർ,

273
00:11:41,704 --> 00:11:43,129
എന്നാൽ അവനു പോലും അധികാരമില്ല

274
00:11:43,153 --> 00:11:44,232
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ...

275
00:11:44,256 --> 00:11:45,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

276
00:11:45,555 --> 00:11:48,232
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അച്ഛൻ എന്നെ തണുപ്പിക്കും
ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിൽ.

277
00:11:48,256 --> 00:11:49,370
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

278
00:11:49,394 --> 00:11:51,129
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

279
00:11:51,153 --> 00:11:52,704
ഓഫീസർ എഡിറ്റ് ജാങ്കോ.

280
00:11:53,863 --> 00:11:56,784
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുമായി എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

281
00:11:56,808 --> 00:11:58,743
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

282
00:12:00,704 --> 00:12:03,025
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ്, പുതിയ ഐഡി കാർഡ്.

283
00:12:03,049 --> 00:12:04,739
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിലയിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകും.

284
00:12:09,629 --> 00:12:11,601
സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസിനായി ഒപ്പിടുക.

285
00:12:14,153 --> 00:12:15,818
[പെൻ സ്ക്രിപ്ലിംഗ്]

286
00:12:15,842 --> 00:12:18,887
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തും
സുരക്ഷിത സന്ദേശത്തിലൂടെ,

287
00:12:18,911 --> 00:12:21,060
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

288
00:12:21,084 --> 00:12:22,508
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കുക.

289
00:12:22,532 --> 00:12:24,370
ശരി. നമ്മൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നു?

290
00:12:24,394 --> 00:12:26,187
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ പലപ്പോഴും.

291
00:12:28,394 --> 00:12:30,991
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി ഷെയർ ചെയ്യുക.

292
00:12:31,015 --> 00:12:33,404
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ മാത്രമാണ്,
എൻ്റെ മുഴുവൻ അനുഭവവും

293
00:12:33,428 --> 00:12:36,497
ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പോലീസുകാരെ സഹായിക്കുന്ന പോലീസുകാർ.

294
00:12:37,325 --> 00:12:39,129
ഇനി നടക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

295
00:12:39,742 --> 00:12:41,232
ഇല്ല, അത്-അതല്ല.

296
00:12:41,256 --> 00:12:44,118
ഞാനില്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
നടക്കാൻ, മുതലാളി.

297
00:12:46,124 --> 00:12:48,042
സാർജൻ്റ് റീഗൻ...

298
00:12:49,544 --> 00:12:51,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ എടുക്കുകയാണ്

299
00:12:51,222 --> 00:12:52,887
രഹസ്യ ലോകത്തേക്ക്.

300
00:12:54,090 --> 00:12:57,370
ആ ലോകത്ത്,
എല്ലാവരും അവരായി കാണപ്പെടുന്നവരല്ല.

301
00:12:57,394 --> 00:12:59,301
ചിലപ്പോൾ പിന്നിൽ ആൾ
ഒരു ബോഡേഗയിലെ കൗണ്ടർ

302
00:12:59,325 --> 00:13:01,404
കൗണ്ടറിന് പിന്നിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

303
00:13:01,428 --> 00:13:03,197
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

304
00:13:03,221 --> 00:13:04,956
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്തരം വിവരങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ,

305
00:13:04,980 --> 00:13:06,680
ഞാൻ അത് പങ്കിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

306
00:13:06,704 --> 00:13:08,267
എൻ്റെ പരിസരത്തുള്ള മറ്റ് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം?

307
00:13:08,291 --> 00:13:10,301
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

308
00:13:10,325 --> 00:13:12,198
ഇത് നിങ്ങളുടെ സി.ഒ ആണെങ്കിലോ? പകരം?

309
00:13:12,222 --> 00:13:13,651
എൻ്റെ സി.ഒ?

310
00:13:13,832 --> 00:13:17,694
അവളല്ല.. പക്ഷെ അവളായിരിക്കാം.

311
00:13:19,325 --> 00:13:22,301
എൻ്റെ കാര്യം, അറിയുക എന്നതാണ്
ആരെങ്കിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

312
00:13:23,011 --> 00:13:24,956
ആ അറിവ് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

313
00:13:24,980 --> 00:13:27,473
പലപ്പോഴും കോളർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

314
00:13:27,497 --> 00:13:29,532
ബീറ്റ് പോലീസുകാർക്കായി അത് സംരക്ഷിക്കുക.

315
00:13:31,359 --> 00:13:34,566
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

316
00:13:35,532 --> 00:13:37,094
എൻ്റെ ഭാര്യ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

317
00:13:37,118 --> 00:13:38,842
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

318
00:13:40,601 --> 00:13:43,431
പക്ഷേ അത് അപകടമല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

319
00:13:48,808 --> 00:13:49,853
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

320
00:13:49,877 --> 00:13:52,153
- സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അബിഗയിൽ.

321
00:13:53,428 --> 00:13:56,025
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

322
00:13:56,402 --> 00:13:57,988
നന്ദി, ബേക്കർ.

323
00:13:59,155 --> 00:14:01,439
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാമായിരുന്നു, പോപ്പ്.

324
00:14:01,463 --> 00:14:03,508
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനൊപ്പം നരകം.

325
00:14:04,202 --> 00:14:06,473
ശരി, ഇരുട്ടിൽ വെടിവച്ചു,
ഇത് എറിനെ കുറിച്ചാണ്.

326
00:14:06,497 --> 00:14:09,473
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നവൻ,
ഞാൻ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു

327
00:14:09,497 --> 00:14:11,232
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

328
00:14:11,256 --> 00:14:13,335
അതിനാൽ ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ,

329
00:14:13,359 --> 00:14:15,922
നീ എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു, ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കുന്നു.

330
00:14:15,946 --> 00:14:18,370
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
ആരു ചെയ്യും.

331
00:14:18,394 --> 00:14:20,129
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

332
00:14:20,153 --> 00:14:22,129
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ കുതിര ചതി?

333
00:14:22,153 --> 00:14:24,473
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇത് ശരിയായ കോളാണ്, പോപ്പ്.

334
00:14:24,497 --> 00:14:27,893
നിങ്ങളുടെ ഏക മകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു
ഉണങ്ങാൻ പുറപ്പെടുന്നത് ശരിയായ കോളാണോ?

335
00:14:27,917 --> 00:14:29,922
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന നില വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

336
00:14:29,946 --> 00:14:31,956
നോക്കൂ, നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

337
00:14:31,980 --> 00:14:34,267
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

338
00:14:34,291 --> 00:14:36,335
എറിനും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

339
00:14:36,359 --> 00:14:37,956
എന്നാൽ അവൾ അത് മറികടക്കും.

340
00:14:37,980 --> 00:14:40,749
ഒരുപക്ഷേ സമയമാകുമ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
അതു മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും.

341
00:14:40,773 --> 00:14:42,301
നിനക്ക് മര്യാദ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു

342
00:14:42,325 --> 00:14:44,198
- അവളോട് സ്വയം പറയാൻ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

343
00:14:44,222 --> 00:14:45,680
എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?!

344
00:14:45,704 --> 00:14:47,232
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി,

345
00:14:47,256 --> 00:14:48,991
അവൾക്കുവേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

346
00:14:49,539 --> 00:14:51,301
ഓ, മേരിയും ജോസഫും.

347
00:14:51,708 --> 00:14:53,922
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്ന ശേഷം

348
00:14:53,946 --> 00:14:55,129
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

349
00:14:55,153 --> 00:14:56,946
നിങ്ങൾ ഒരു തലമുടി വെളുപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

350
00:14:58,463 --> 00:15:00,232
ഞങ്ങൾ ജോലി വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

351
00:15:00,256 --> 00:15:01,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

352
00:15:01,980 --> 00:15:03,473
എൻ്റെ കൈ ദൈവത്തിലേക്കാണ്,

353
00:15:03,497 --> 00:15:04,991
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല

354
00:15:05,015 --> 00:15:08,163
ഞാൻ നിന്നെ ചൂണ്ടയിടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എറിനോട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

355
00:15:08,187 --> 00:15:10,198
ഞാൻ അവളെ ചൂണ്ടയിടുന്നില്ല.

356
00:15:10,222 --> 00:15:12,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കുക
ധാർമ്മികതയിലോ നല്ല ഭരണത്തിലോ,

357
00:15:12,842 --> 00:15:15,911
പക്ഷേ നാശം, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

358
00:15:16,980 --> 00:15:18,670
വിയോജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

359
00:15:20,049 --> 00:15:22,739
[രണ്ട് ദൃഷ്ടി]

360
00:15:25,153 --> 00:15:26,993
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഫ്രാൻസിസ്.

361
00:15:29,256 --> 00:15:30,922
എനിക്കറിയാം.

362
00:15:30,946 --> 00:15:32,842
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?

363
00:15:34,656 --> 00:15:36,502
അത് ശരിയാണ്.

364
00:15:53,325 --> 00:15:54,991
ഡാനി: അവളെ നോക്കൂ.

365
00:15:55,521 --> 00:15:57,094
തരം പോലെ ഒന്നുമില്ല
അത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കും

366
00:15:57,118 --> 00:16:00,887
ആ തെരുവ് തഗ് പിമ്പിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ ക്രഷ് വിവരിച്ചത്.

367
00:16:00,911 --> 00:16:03,532
- അവൻ എൻ്റെ സ്റ്റാർ ക്രഷ് അല്ല.
- ശരി.

368
00:16:05,359 --> 00:16:07,129
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

369
00:16:07,153 --> 00:16:08,508
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

370
00:16:08,991 --> 00:16:11,662
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

371
00:16:13,325 --> 00:16:15,508
അരിയന്ന: ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

372
00:16:15,532 --> 00:16:17,370
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്,

373
00:16:17,394 --> 00:16:19,991
കൂടാതെ എന്തും നൽകാം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.

374
00:16:20,015 --> 00:16:23,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കൊറിയർ ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ കളയുടെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

375
00:16:23,946 --> 00:16:27,749
ഞങ്ങൾ പൈശാചികമാക്കുകയും കുറ്റവാളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം: സ്നേഹനിർമ്മാണം.

376
00:16:27,773 --> 00:16:29,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

377
00:16:29,704 --> 00:16:31,301
നിങ്ങൾക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

378
00:16:31,325 --> 00:16:33,103
ചിലർക്ക് അത് പകുതി രസമാണ്.

379
00:16:33,127 --> 00:16:35,645
നോക്കൂ, നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് മാത്രം
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ അല്ലയോ.

380
00:16:36,877 --> 00:16:38,611
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

381
00:16:39,190 --> 00:16:40,818
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

382
00:16:40,842 --> 00:16:42,370
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

383
00:16:42,394 --> 00:16:43,473
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

384
00:16:43,497 --> 00:16:45,232
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

385
00:16:45,256 --> 00:16:46,680
ഒറിഗാനോ.

386
00:16:46,704 --> 00:16:48,163
ഡാനി: ശരി, നോക്കൂ,

387
00:16:48,187 --> 00:16:49,784
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വൈസ് വിളിക്കണം, അല്ലേ?

388
00:16:49,808 --> 00:16:51,646
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

389
00:16:51,670 --> 00:16:53,497
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

390
00:16:57,877 --> 00:16:59,232
ശരി.

391
00:16:59,256 --> 00:17:01,473
ജാങ്കോ: ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:17:01,497 --> 00:17:03,715
- അയ്യോ.
- എന്തിനാ ഓഹ്?

393
00:17:04,006 --> 00:17:05,818
ശരി, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം

394
00:17:05,842 --> 00:17:07,508
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം ചിന്തിച്ചു

395
00:17:07,532 --> 00:17:08,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്നു.

396
00:17:08,704 --> 00:17:10,094
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

397
00:17:10,763 --> 00:17:12,094
ശരി, അത് മറക്കുക.

398
00:17:12,118 --> 00:17:13,749
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തം.

399
00:17:13,773 --> 00:17:15,370
വരൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

400
00:17:15,726 --> 00:17:17,980
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

401
00:17:19,222 --> 00:17:20,690
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

402
00:17:21,015 --> 00:17:22,439
എനിക്ക് മക് നിക്കോൾസുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:17:22,463 --> 00:17:24,853
- തീരെ ഇല്ല.
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

404
00:17:24,877 --> 00:17:26,749
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം

405
00:17:26,773 --> 00:17:29,025
അവൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്.

406
00:17:29,049 --> 00:17:31,129
നിങ്ങൾ ഇംപ്രഷനിൽ ആണോ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സി.ഒ.

407
00:17:31,153 --> 00:17:32,680
നല്ല ബന്ധമുണ്ടോ?

408
00:17:32,704 --> 00:17:34,956
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ,

409
00:17:34,980 --> 00:17:37,267
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

410
00:17:37,291 --> 00:17:38,600
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

411
00:17:38,624 --> 00:17:39,956
ശരി, അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

412
00:17:39,980 --> 00:17:41,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്

413
00:17:41,428 --> 00:17:43,473
അത് നിങ്ങളെ ഒരു നിശബ്ദനാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ,

414
00:17:43,497 --> 00:17:45,439
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം

415
00:17:45,463 --> 00:17:47,300
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുക.

416
00:17:48,593 --> 00:17:50,704
എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

417
00:17:53,428 --> 00:17:55,542
- ശരി?
- അതെ.

418
00:17:55,808 --> 00:17:57,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

419
00:17:57,463 --> 00:17:59,129
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഏതു നിമിഷവും വീട്ടിലെത്തും.

420
00:17:59,153 --> 00:18:00,887
എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തരൂ
സുഹൃത്തിൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

421
00:18:00,911 --> 00:18:02,991
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]

422
00:18:03,015 --> 00:18:06,301
- മകൾ: അച്ഛൻ?
- ഹേയ്, ബഹു.

423
00:18:06,819 --> 00:18:08,325
എല്ലാം ശരിയാണോ?

424
00:18:09,473 --> 00:18:12,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം.

425
00:18:19,632 --> 00:18:22,046
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:18:23,256 --> 00:18:26,680
ഞങ്ങൾ ഇത് നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ഹോട്ടലിലെ ക്യാമറ.

427
00:18:27,298 --> 00:18:30,088
നമ്മൾ മാത്രം
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളവർ.

428
00:18:30,112 --> 00:18:31,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

429
00:18:31,316 --> 00:18:33,818
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയണം
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

430
00:18:33,842 --> 00:18:35,267
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ മുന്നോട്ടു വന്നു.

431
00:18:35,291 --> 00:18:37,577
കാരണം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനാധികാരം വേണം.

432
00:18:37,601 --> 00:18:39,473
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സബ്പോയ നേടുക, അതിനർത്ഥം

433
00:18:39,497 --> 00:18:41,404
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകളിലേക്ക്,

434
00:18:41,428 --> 00:18:43,191
അത് അവനെ കാണിക്കും.

435
00:18:43,215 --> 00:18:45,991
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര്.

436
00:18:46,015 --> 00:18:47,638
- അത് ശരിയല്ല.
- ഡാനി: തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

437
00:18:47,662 --> 00:18:50,162
അവൻ ആറാം പേജിൽ അവസാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

438
00:18:50,186 --> 00:18:52,232
ഇത് നല്ല രാത്രിയാണ്
ഡോക്‌സിൻ്റെ ഉറക്ക സാമ്രാജ്യം.

439
00:18:52,256 --> 00:18:54,577
- ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പിമ്പ് ...
- പിമ്പില്ല.

440
00:18:54,601 --> 00:18:57,439
ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല
80-കളിൽ 42-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

441
00:18:57,463 --> 00:18:59,577
അവൾ ഒരു രാത്രിക്ക് $2,000 കോൾ ഗേൾ ആണ്

442
00:18:59,601 --> 00:19:01,946
നിങ്ങൾ അരിയാനയിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്.

443
00:19:03,394 --> 00:19:06,404
- പെർൽമുട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സത്യം.

444
00:19:06,428 --> 00:19:08,818
അതുമാത്രമാണ് നമ്മൾ പോകുന്ന വഴി
അവനെ പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

445
00:19:08,842 --> 00:19:11,267
എനിക്ക് രാത്രി കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കണോ?

446
00:19:11,801 --> 00:19:13,301
തീർച്ചയായും.

447
00:19:13,886 --> 00:19:15,256
അതിൽ ഉറങ്ങുക.

448
00:19:22,144 --> 00:19:24,291
ഗാരറ്റ് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:19:27,946 --> 00:19:30,611
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

450
00:19:30,635 --> 00:19:32,853
നമുക്ക് അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാമോ?

451
00:19:32,877 --> 00:19:35,198
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അടിയന്തിരമല്ല, പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

452
00:19:35,222 --> 00:19:37,451
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

453
00:19:39,359 --> 00:19:40,704
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടട്ടെ.

454
00:19:42,748 --> 00:19:45,611
1988ലെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഡിബേറ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:19:45,635 --> 00:19:47,335
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

456
00:19:47,359 --> 00:19:49,129
ഇത് അടിയന്തിരമോ പ്രധാനമോ?

457
00:19:49,153 --> 00:19:51,887
ഡുകാക്കിസിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി
ആദ്യ ചോദ്യത്തിൽ.

458
00:19:51,911 --> 00:19:54,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രചാരണവും കഴിഞ്ഞു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

459
00:19:54,504 --> 00:19:56,163
അതെ, അവൻ ചോദ്യം പൊട്ടിച്ചു. അവനോട് ചോദിച്ചു

460
00:19:56,187 --> 00:19:57,887
അവൻ വധശിക്ഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

461
00:19:57,911 --> 00:20:00,611
- അവൻ്റെ ഭാര്യ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.
- കൃത്യമായി.

462
00:20:00,635 --> 00:20:03,198
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അവൻ തുടർന്നു

463
00:20:03,222 --> 00:20:07,129
ഒരു നീണ്ട, തണുത്ത നൽകാൻ
ഒപ്പം നിസ്സംഗമായ യുക്തിയും

464
00:20:07,153 --> 00:20:09,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എതിർത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വധശിക്ഷ.

465
00:20:09,359 --> 00:20:12,887
അതെ, കൃത്യമായി. എന്നാൽ ഇത് അതല്ല.

466
00:20:12,911 --> 00:20:14,646
അയാൾ ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:20:14,989 --> 00:20:16,646
അയാൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി

468
00:20:16,670 --> 00:20:19,000
- ലോകത്തിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.
- ഗാരറ്റ്,

469
00:20:19,024 --> 00:20:23,129
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി

470
00:20:23,153 --> 00:20:24,611
വികാരരഹിതമായി.

471
00:20:24,635 --> 00:20:26,542
അത് വികാരരഹിതമാണ്.

472
00:20:26,566 --> 00:20:28,094
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

473
00:20:28,461 --> 00:20:31,025
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മൂന്നാമത്തെ റെയിൽ,

474
00:20:31,049 --> 00:20:33,216
മുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, പക്ഷേ ...

475
00:20:33,240 --> 00:20:35,295
- ഇല്ല പക്ഷേ.
- അതെ, ഒരു പക്ഷേ ഉണ്ട്.

476
00:20:35,319 --> 00:20:36,735
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

477
00:20:36,759 --> 00:20:39,611
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് പേടിസ്വപ്നമാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ...

478
00:20:39,635 --> 00:20:42,704
നിങ്ങൾക്ക് എറിനിനോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത രീതി?

479
00:20:45,739 --> 00:20:47,313
അവിടെയും ഉണ്ട്.

480
00:20:48,105 --> 00:20:50,818
അതെ. കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

481
00:20:50,842 --> 00:20:52,715
ഇത് എയർപോർട്ടിലെ അടയാളങ്ങൾ പോലെയാണ്.

482
00:20:52,739 --> 00:20:55,301
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

483
00:20:55,325 --> 00:20:57,060
[ചിരിക്കുന്നു]

484
00:20:57,084 --> 00:20:59,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റ് വഴികളില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഗാരറ്റ്.

485
00:20:59,897 --> 00:21:01,853
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

486
00:21:01,877 --> 00:21:03,232
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ കഴിയും,

487
00:21:03,256 --> 00:21:04,991
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

488
00:21:05,015 --> 00:21:06,335
നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

489
00:21:06,359 --> 00:21:08,025
എൻ്റെ മകളോട് പെരുമാറുന്നത് വ്യത്യസ്തമല്ല

490
00:21:08,049 --> 00:21:09,439
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥിയെക്കാളും?

491
00:21:09,463 --> 00:21:11,818
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥി.

492
00:21:11,842 --> 00:21:13,499
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

493
00:21:14,048 --> 00:21:16,680
ഒപ്പം എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും
ഈ നഗരത്തിലെ പൗരനും

494
00:21:16,704 --> 00:21:17,956
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണും.

495
00:21:17,980 --> 00:21:20,611
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ, 'കാരണം ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങും.

496
00:21:20,635 --> 00:21:21,784
ഇത് പാണ്ടറിങ് അല്ല.

497
00:21:21,808 --> 00:21:23,887
അത് അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

498
00:21:23,911 --> 00:21:26,370
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

499
00:21:26,394 --> 00:21:28,749
Nth ഡിഗ്രി വരെ, നരകം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന വെള്ളം.

500
00:21:28,773 --> 00:21:30,922
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഗാരറ്റ്.
- എന്നിട്ട് പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

501
00:21:30,946 --> 00:21:34,359
ഞാനാണ്. എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.

502
00:21:37,405 --> 00:21:39,240
കരുതിയതിന് നന്ദി.

503
00:21:51,291 --> 00:21:52,704
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

504
00:21:56,373 --> 00:21:58,729
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
ഡോ. നൈറ്റ് നൈയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

505
00:21:58,753 --> 00:22:00,611
ഡേലൈറ്റ് സേവിംഗ്സ് സമയത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

506
00:22:00,635 --> 00:22:03,267
രാജ്യം മൊത്തത്തിൽ കാണുന്നു
ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവ്

507
00:22:03,291 --> 00:22:07,163
14%, എന്നാൽ പിറ്റേന്ന്
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കുകൾ തിരികെ സജ്ജമാക്കി,

508
00:22:07,187 --> 00:22:08,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ അധികമായി ഉറങ്ങാം,

509
00:22:08,842 --> 00:22:12,069
ഹൃദയാഘാതം 20% കുറയുന്നു.

510
00:22:12,093 --> 00:22:14,784
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഉറക്കമാണ് ആദ്യത്തെ സ്തംഭം
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ.

511
00:22:14,808 --> 00:22:16,646
- ആർക്കറിയാം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

512
00:22:16,670 --> 00:22:18,646
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

513
00:22:19,071 --> 00:22:20,301
ഒരു മണി.

514
00:22:20,325 --> 00:22:21,370
എന്താണ് ഒരു മണി?

515
00:22:21,394 --> 00:22:24,773
ഒരു മണി. എൻ്റെ ഒരു മണി.

516
00:22:26,118 --> 00:22:30,404
ഓ, അരിയാന, എന്തിന്
സന്തോഷത്തിന് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

517
00:22:30,428 --> 00:22:31,818
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കരുത്.

518
00:22:31,842 --> 00:22:33,646
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

519
00:22:33,670 --> 00:22:36,773
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരില്ല,
നീ എന്നെ അടച്ചു.

520
00:22:38,463 --> 00:22:39,818
ഓ,

521
00:22:39,842 --> 00:22:41,611
രാത്രി കഴിച്ച യുവതി

522
00:22:41,635 --> 00:22:44,221
കൂടെ, അയ്യോ, ഡോ. നൈറ്റ് നൈറ്റ്?

523
00:22:45,848 --> 00:22:47,508
മിലൻ: ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

524
00:22:47,532 --> 00:22:48,956
ഒന്നുമില്ലേ?

525
00:22:48,980 --> 00:22:52,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല.

526
00:22:52,118 --> 00:22:53,991
അതിനാൽ തീർത്തും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

527
00:22:54,015 --> 00:22:55,439
അന്നു രാത്രി പതിവിനു പുറത്തോ?

528
00:22:55,463 --> 00:22:58,853
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു,

529
00:22:58,877 --> 00:22:59,991
ഞാൻ എൻ്റെ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ നടന്നു.

530
00:23:00,015 --> 00:23:01,680
ഒരു പിമ്പും വാതിലിലൂടെ തകരുന്നില്ല

531
00:23:01,704 --> 00:23:02,818
കത്തി വീശുകയാണോ?

532
00:23:02,842 --> 00:23:04,335
- പിമ്പ്?
- അതെ.

533
00:23:04,359 --> 00:23:06,818
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

534
00:23:06,842 --> 00:23:09,539
അസാധാരണമായ,
എന്നാൽ ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

535
00:23:09,563 --> 00:23:12,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കഠിനമായ സ്ലാഷ്

536
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
അവൻ്റെ നെഞ്ചിനു കുറുകെ.

537
00:23:14,291 --> 00:23:16,956
വളരെ കഠിനമായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്വയം തുന്നൽ കൊടുക്കുക.

538
00:23:16,980 --> 00:23:18,715
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

539
00:23:18,739 --> 00:23:20,301
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.

540
00:23:20,325 --> 00:23:23,335
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവനെ വെട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമിക്കുക

541
00:23:23,359 --> 00:23:25,542
- അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആക്രമിക്കുക, ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

542
00:23:25,566 --> 00:23:28,911
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി.

543
00:23:31,187 --> 00:23:32,222
ശരി.

544
00:23:33,497 --> 00:23:35,370
ഹെൻറി: യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

545
00:23:35,394 --> 00:23:40,611
ഇൻ്റലിജൻസിലേക്കാണ് ഈ നീക്കം
ഗോവണിയിലെ മറ്റൊരു ഓട്ടം മാത്രം.

546
00:23:41,028 --> 00:23:42,922
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, പോപ്പ്.

547
00:23:43,809 --> 00:23:45,147
ഞാൻ വെറുതെ...

548
00:23:45,741 --> 00:23:47,646
ഈ നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

549
00:23:47,670 --> 00:23:49,473
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

550
00:23:49,497 --> 00:23:51,577
ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

551
00:23:52,214 --> 00:23:54,007
ഇതല്ല.

552
00:23:54,962 --> 00:23:56,238
എന്താണ് പ്രശ്നം?

553
00:23:58,497 --> 00:24:00,025
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:24:00,049 --> 00:24:01,749
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് ധരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

555
00:24:01,773 --> 00:24:05,922
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹവും.

556
00:24:05,946 --> 00:24:07,513
[ചിരികൾ]

557
00:24:08,463 --> 00:24:10,267
ആധുനിക കാലത്തെ വിവാഹം,

558
00:24:10,291 --> 00:24:12,991
അതിൻ്റെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മമായ സങ്കീർണതകളോടും കൂടി.

559
00:24:13,015 --> 00:24:14,335
ഈ പുതിയ ജോലിയിൽ,

560
00:24:14,359 --> 00:24:15,818
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:24:15,842 --> 00:24:17,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

562
00:24:17,084 --> 00:24:18,370
എനിക്ക് അവളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

563
00:24:19,358 --> 00:24:23,060
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു
രഹസ്യങ്ങൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

564
00:24:23,084 --> 00:24:24,370
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

565
00:24:24,394 --> 00:24:27,508
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു
ദിനോസറുകൾക്കൊപ്പം, ജാമി.

566
00:24:28,075 --> 00:24:30,508
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇനി ചെയ്യില്ല
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

567
00:24:30,532 --> 00:24:32,680
അടിപൊളി എൻ്റെ ദിവസം
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

568
00:24:32,704 --> 00:24:34,335
ഒരു സോക്ക് എങ്ങനെ ഡാർ ചെയ്യാം.

569
00:24:34,359 --> 00:24:35,511
[ചിരികൾ]

570
00:24:35,535 --> 00:24:36,775
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.

571
00:24:36,799 --> 00:24:39,784
രണ്ടും ശരിയല്ല,
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്...

572
00:24:39,808 --> 00:24:41,404
മം-ഹും.

573
00:24:41,428 --> 00:24:44,370
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ സമയത്താണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.

574
00:24:44,394 --> 00:24:46,094
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അവളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

575
00:24:46,118 --> 00:24:49,680
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഈ ജോലി നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ.

576
00:24:50,118 --> 00:24:51,473
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

577
00:24:52,182 --> 00:24:54,153
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:24:55,644 --> 00:24:58,198
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല

579
00:24:58,564 --> 00:25:01,232
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിളി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

580
00:25:02,568 --> 00:25:03,795
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

581
00:25:03,819 --> 00:25:06,906
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അടിയറവ് പറയണം എന്നാണ്

582
00:25:07,670 --> 00:25:09,658
നിങ്ങളുടെ വിളി എന്താണ്.

583
00:25:10,428 --> 00:25:12,428
♪ ♪

584
00:25:22,254 --> 00:25:23,818
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

585
00:25:23,842 --> 00:25:25,715
ഗാരറ്റ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

586
00:25:25,739 --> 00:25:27,129
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

587
00:25:27,153 --> 00:25:29,370
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

588
00:25:29,394 --> 00:25:30,804
അപ്പോൾ ശരി.

589
00:25:32,256 --> 00:25:34,301
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്,

590
00:25:34,325 --> 00:25:35,991
- ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
- ഗാരറ്റ്...

591
00:25:36,015 --> 00:25:37,818
പക്ഷേ അതൊന്നും അവനെ ഒരിഞ്ച് അനക്കിയില്ല.

592
00:25:37,842 --> 00:25:39,611
നിങ്ങൾ പോകണം.

593
00:25:40,064 --> 00:25:41,853
ഒപ്പം...

594
00:25:42,858 --> 00:25:44,118
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

595
00:25:54,870 --> 00:25:56,785
ഡാനി: നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ, പെർൽമുട്ടർ.

596
00:25:56,809 --> 00:25:58,853
ഞാൻ ചൂണ്ട മുറിക്കാതിരുന്നത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

597
00:25:58,877 --> 00:26:01,335
- ക്ഷമിക്കണം. അമർത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്.
- ഊഹൂ.

598
00:26:01,359 --> 00:26:02,956
കൂടുതൽ അമർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുന്നു

599
00:26:02,980 --> 00:26:04,160
കടലാസിൽ നിന്നോ?

600
00:26:04,184 --> 00:26:07,301
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത നൽകി
കൃത്യമായ കണക്കും

601
00:26:07,325 --> 00:26:09,646
പ്രസ്തുത സംഭവങ്ങളുടെ.

602
00:26:09,670 --> 00:26:12,667
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും കുറയ്ക്കലുകളും
അസത്യമായിരിക്കും.

603
00:26:12,691 --> 00:26:14,749
ശരി, കാരണം ഇത് രസകരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിയായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

604
00:26:14,773 --> 00:26:16,887
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വിപരീതമായ കഥ നൽകുക.

605
00:26:18,102 --> 00:26:19,163
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ.

606
00:26:19,187 --> 00:26:20,991
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?
- അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു.

607
00:26:21,015 --> 00:26:23,611
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

608
00:26:23,635 --> 00:26:25,129
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലേ?

609
00:26:25,153 --> 00:26:27,439
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്

610
00:26:27,463 --> 00:26:29,301
ഇതിനകം കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരിക്കും.

611
00:26:29,738 --> 00:26:32,473
പകരം, അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
കാർലൈലിൽ.

612
00:26:32,497 --> 00:26:34,922
ശരി, എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:26:34,946 --> 00:26:36,328
അതിനെ കുറിച്ച്...

614
00:26:37,773 --> 00:26:38,877
ഔപചാരിക അറിയിപ്പ്.

615
00:26:38,998 --> 00:26:41,680
ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

616
00:26:41,704 --> 00:26:44,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും,
NYPD ഉത്തരവാദിത്തവും

617
00:26:44,877 --> 00:26:46,541
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

618
00:26:46,565 --> 00:26:47,956
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

619
00:26:47,980 --> 00:26:49,025
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

620
00:26:49,049 --> 00:26:50,370
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പും അയച്ചു

621
00:26:50,394 --> 00:26:52,094
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ
ഓഫീസും.

622
00:26:52,118 --> 00:26:53,232
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
00:26:53,256 --> 00:26:54,601
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:26:59,946 --> 00:27:01,370
[ഡാനി നെടുവീർപ്പുകൾ]അതെന്തായിരുന്നു?

625
00:27:01,394 --> 00:27:03,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

626
00:27:03,118 --> 00:27:04,922
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

627
00:27:04,946 --> 00:27:08,670
നൈ നൈയുടെ അഭിഭാഷകനായ ഡോ
എന്നെ ഒരു സ്ലീപ്പർ ഹോൾഡിൽ ഇട്ടു.

628
00:27:16,153 --> 00:27:18,084
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

629
00:27:19,256 --> 00:27:21,463
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

630
00:27:23,118 --> 00:27:24,818
ഹേയ്. നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

631
00:27:24,842 --> 00:27:26,129
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

632
00:27:26,153 --> 00:27:27,301
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]
- ഇരിക്കൂ.

633
00:27:27,325 --> 00:27:29,680
ശരി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

634
00:27:31,054 --> 00:27:32,207
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

635
00:27:32,232 --> 00:27:33,715
ഇല്ല.

636
00:27:34,595 --> 00:27:37,404
അതെ, പക്ഷേ...

637
00:27:37,428 --> 00:27:38,808
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

638
00:27:38,832 --> 00:27:40,561
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയല്ല

639
00:27:40,585 --> 00:27:42,232
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ, നിങ്ങളാണോ?

640
00:27:42,256 --> 00:27:45,060
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

641
00:27:45,084 --> 00:27:47,025
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ശരി.

642
00:27:47,049 --> 00:27:48,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?

643
00:27:48,911 --> 00:27:50,329
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

644
00:27:50,353 --> 00:27:51,334
ശരി.

645
00:27:51,359 --> 00:27:53,542
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ
വീണ്ടും സർജൻ്റ് റീഗനും?

646
00:27:54,746 --> 00:27:56,439
എന്ത്? എൻ്റെ തികഞ്ഞ പരിഹാരം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തീർന്നു

647
00:27:56,463 --> 00:27:58,404
- അത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആകേണ്ടതല്ലേ?
- ഇല്ല.

648
00:27:58,428 --> 00:28:00,370
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

649
00:28:00,394 --> 00:28:03,267
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

650
00:28:03,291 --> 00:28:06,715
എന്നെ കാത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളും

651
00:28:06,739 --> 00:28:09,577
ഇത് എത്ര മോശമായി തുടങ്ങിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഓടാൻ?

652
00:28:09,601 --> 00:28:11,991
- ആരാ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
- ശരിക്കുമല്ല.

653
00:28:12,015 --> 00:28:16,956
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി വിട്ടുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

654
00:28:16,980 --> 00:28:20,084
ശരി, അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

655
00:28:23,222 --> 00:28:26,019
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു,

656
00:28:26,044 --> 00:28:27,882
- അല്ലേ?
- ആഹ്.

657
00:28:27,939 --> 00:28:29,811
മനസ്സിലായി.

658
00:28:30,049 --> 00:28:32,715
കൊള്ളാം. നന്ദി.

659
00:28:33,405 --> 00:28:35,267
ഹേയ്, ജാങ്കോ?

660
00:28:35,881 --> 00:28:38,853
നീയും സർജൻ്റ് റീഗനും...
പതിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

661
00:28:38,877 --> 00:28:41,129
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
മെനുവിൽ ഇനി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല,

662
00:28:41,153 --> 00:28:44,439
എന്നാൽ മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്

663
00:28:44,463 --> 00:28:48,222
അത് അവസാനിച്ചേക്കാം
നല്ലത് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.

664
00:28:53,799 --> 00:28:55,301
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

665
00:28:55,325 --> 00:28:56,818
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

666
00:28:56,842 --> 00:29:00,267
ശരി, ഗാരറ്റ് മൂർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

667
00:29:00,291 --> 00:29:02,646
ഓ, അതെ? അവൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നോ?

668
00:29:03,183 --> 00:29:05,715
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പിൻബലം ലഭിച്ചുവെന്ന്, പക്ഷേ

669
00:29:05,739 --> 00:29:08,060
- അതും ഒരു സബ്‌വേ ടോക്കണും...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

670
00:29:08,084 --> 00:29:10,244
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ആർക്കും വേണ്ടി വഴങ്ങുന്നില്ല.
- അതെ.

671
00:29:10,268 --> 00:29:11,935
അവൻ്റെ ഏക മകൾ പോലുമില്ല.

672
00:29:11,959 --> 00:29:13,907
എനിക്കിവിടെ പറയാനുള്ളത്,

673
00:29:13,931 --> 00:29:15,991
"നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നരുത്."

674
00:29:16,015 --> 00:29:17,715
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

675
00:29:17,739 --> 00:29:20,439
നീ എൻ്റെ കാര്യം ഇടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ഉപാധിയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

676
00:29:20,463 --> 00:29:22,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

677
00:29:22,084 --> 00:29:24,922
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പൂർണ്ണമായും
അവൻ ആരാണെന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

678
00:29:24,946 --> 00:29:27,439
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

679
00:29:27,463 --> 00:29:28,749
അതെ, ഒപ്പം-എനിക്കറിയാം

680
00:29:28,773 --> 00:29:30,198
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

681
00:29:30,222 --> 00:29:32,084
- ഇവിടെ തർക്കമില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ...

682
00:29:32,713 --> 00:29:34,680
ഒരിക്കൽ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുക

683
00:29:34,704 --> 00:29:37,639
അവൻ ആകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും
കമ്മീഷണർ, എൻ്റെ അച്ഛനാകൂ.

684
00:29:37,663 --> 00:29:39,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചാർളി ബ്രൗണിനെപ്പോലെയാണ്,

685
00:29:39,454 --> 00:29:43,330
ഒരു ദിവസം ലൂസി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവനെ ഫുട്ബോൾ ചവിട്ടാൻ അനുവദിക്കും.

686
00:29:43,354 --> 00:29:46,664
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
മുഖത്തെ ചെടികളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

687
00:29:46,688 --> 00:29:48,853
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അങ്ങനെയല്ല
പൊട്ടാൻ കടുപ്പമുള്ള നട്ട്.

688
00:29:48,877 --> 00:29:50,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ കാണുന്നു എന്നു മാത്രം

689
00:29:50,394 --> 00:29:52,267
റോസ് നിറമുള്ള കണ്ണടകളിലൂടെ.

690
00:29:53,382 --> 00:29:54,608
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

691
00:29:54,632 --> 00:29:58,094
ആൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഓരോ തവണയും ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

692
00:29:58,118 --> 00:29:59,542
തികച്ചും.

693
00:29:59,566 --> 00:30:01,784
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ടോ?

694
00:30:01,808 --> 00:30:04,411
വീണ്ടും, തികച്ചും.

695
00:30:05,049 --> 00:30:07,508
[കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

696
00:30:08,185 --> 00:30:09,958
അപ്പോൾ, എന്താണ് ആംഗിൾ?

697
00:30:11,168 --> 00:30:14,359
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് എന്താണോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

698
00:30:22,051 --> 00:30:24,198
ഡാനി: കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനല്ല.

699
00:30:24,222 --> 00:30:25,577
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ?

700
00:30:25,601 --> 00:30:27,439
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു.

701
00:30:27,463 --> 00:30:29,301
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിലും അല്ല.

702
00:30:29,325 --> 00:30:32,335
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്, 'കാരണം ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

703
00:30:32,359 --> 00:30:34,991
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

704
00:30:36,068 --> 00:30:37,129
അകത്തേക്ക് വരൂ.

705
00:30:37,153 --> 00:30:39,568
- [ജാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചക്കികൾ] കുടിക്കണോ?

706
00:30:39,592 --> 00:30:40,646
വേണ്ട, നന്ദി.

707
00:30:41,559 --> 00:30:44,715
അതിനാൽ ഞാൻ മിലാനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് ശരിക്കും സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

708
00:30:44,739 --> 00:30:47,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

709
00:30:47,412 --> 00:30:48,956
ഓ, ഞാൻ തന്നെ

710
00:30:48,980 --> 00:30:52,424
വളരെ ചിന്തനീയമായ.
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

711
00:30:52,448 --> 00:30:54,870
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

712
00:30:54,894 --> 00:30:57,301
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, സൂപ്പർ സിറ്റിസൺ.

713
00:30:57,325 --> 00:30:58,887
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിന് തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

714
00:30:58,911 --> 00:31:01,715
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വൈസ് വിളിക്കാൻ.

715
00:31:01,739 --> 00:31:04,335
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ശൂന്യമായ ഭീഷണി.

716
00:31:04,359 --> 00:31:05,715
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

717
00:31:06,305 --> 00:31:07,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

718
00:31:08,318 --> 00:31:09,887
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

719
00:31:09,911 --> 00:31:12,991
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം മാത്രം.

720
00:31:13,015 --> 00:31:14,267
[ചിരിക്കുന്നു]

721
00:31:14,829 --> 00:31:16,853
- അത് എന്താണ്?
- നോക്കൂ.

722
00:31:16,877 --> 00:31:18,911
[ചിരിക്കുന്നു]

723
00:31:21,613 --> 00:31:23,680
അതൊരു വയർ ട്രാൻസ്ഫറിൻ്റെ പകർപ്പാണ്

724
00:31:23,704 --> 00:31:27,049
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് $20,000.

725
00:31:28,578 --> 00:31:30,232
ഓ, അത് ഒരു നിക്ഷേപ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ്.

726
00:31:30,256 --> 00:31:33,887
ഇല്ല. അത് ഡോ. നൈറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പെർൽമുട്ടർ വഴി

727
00:31:33,911 --> 00:31:36,497
ഒരു വിദേശ ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ വഴി.

728
00:31:38,157 --> 00:31:39,857
- ഇല്ല.
- അതെ.

729
00:31:39,882 --> 00:31:42,123
മിലാനും ഇതേ പ്രതിഫലം തന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

730
00:31:46,930 --> 00:31:48,315
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

731
00:31:48,339 --> 00:31:51,301
ഡോ. നൈറ്റ് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളും മിലാനും നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന്.

732
00:31:51,325 --> 00:31:53,159
ആ മുറിയിൽ ആരാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

733
00:31:53,183 --> 00:31:54,577
അവനെ വെട്ടിയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

734
00:31:54,601 --> 00:31:56,991
അതൊരു പിമ്പായിരുന്നില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

735
00:31:57,524 --> 00:32:00,704
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് തട്ടിക്കളഞ്ഞുകൂടാ
ഗെയിമുകൾ, അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

736
00:32:08,507 --> 00:32:10,103
ഓഡ്രി: ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

737
00:32:10,428 --> 00:32:13,373
അങ്ങനെയേ എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവൂ.

738
00:32:13,946 --> 00:32:18,415
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
മിലനും... അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

739
00:32:19,032 --> 00:32:20,341
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

740
00:32:21,089 --> 00:32:24,092
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

741
00:32:26,720 --> 00:32:28,473
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
മിലാനൊപ്പം?

742
00:32:28,805 --> 00:32:30,267
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് NYU ലേക്ക് പോകുന്നു.

743
00:32:30,640 --> 00:32:31,853
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളിലാണ്.

744
00:32:31,877 --> 00:32:33,439
അവൾ ഒരു അകമ്പടിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

745
00:32:33,463 --> 00:32:35,025
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നു.

746
00:32:35,049 --> 00:32:36,680
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- നോക്കൂ,

747
00:32:36,704 --> 00:32:40,922
അവൻ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്,
അവൻ ശരിക്കും ആണ്, പക്ഷേ അവനുണ്ട് ...

748
00:32:41,651 --> 00:32:44,025
എനിക്കറിയില്ല... അടങ്ങാത്ത ഈഗോ?

749
00:32:44,363 --> 00:32:47,163
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

750
00:32:47,187 --> 00:32:48,439
അവിശ്വസ്തത ഒരു കാര്യം.

751
00:32:48,463 --> 00:32:49,818
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തല്ലുന്നു

752
00:32:49,842 --> 00:32:52,060
പതിവായി എന്തെങ്കിലും ആണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

753
00:32:53,246 --> 00:32:55,763
എങ്ങനെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും മിലാനെയും കുറിച്ച്?

754
00:32:55,787 --> 00:32:58,620
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എന്നോട് പറയാൻ ആളുകൾ വരിവരിയായി

755
00:32:58,644 --> 00:33:01,394
എൻ്റെ ഭയങ്കര പ്രശസ്തനായ അച്ഛൻ എങ്ങനെ
ശരിക്കും മറ്റെന്താണ്.

756
00:33:03,895 --> 00:33:06,134
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ?

757
00:33:08,015 --> 00:33:09,335
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

758
00:33:09,721 --> 00:33:11,577
അവർ മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടു.

759
00:33:11,601 --> 00:33:13,956
അവർ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കി നിന്നു.

760
00:33:14,273 --> 00:33:17,101
അവൾ പോകുന്നത് വരെ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു.

761
00:33:17,857 --> 00:33:19,719
പിന്നെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

762
00:33:20,532 --> 00:33:21,887
എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെട്ടി?

763
00:33:21,911 --> 00:33:23,094
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

764
00:33:23,118 --> 00:33:25,129
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

765
00:33:25,570 --> 00:33:26,922
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,

766
00:33:26,946 --> 00:33:29,497
ഒരുപക്ഷെ വലിയ അർത്ഥമില്ല.

767
00:33:31,256 --> 00:33:32,497
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

768
00:33:33,662 --> 00:33:35,715
ഞാൻ കത്തി കണ്ടു
റൂം സർവീസ് ട്രേയിൽ.

769
00:33:35,739 --> 00:33:36,887
നൈറ്റ്: ഹേയ്, നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

770
00:33:36,911 --> 00:33:38,060
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

771
00:33:38,084 --> 00:33:39,473
ഇല്ല. മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

772
00:33:39,497 --> 00:33:41,473
ഉറപ്പാണോ? അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
00:33:41,497 --> 00:33:42,791
- പോസിറ്റീവ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

774
00:33:42,815 --> 00:33:44,439
ഭീമാകാരമായ വിരോധാഭാസം
ഇതാ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

775
00:33:44,463 --> 00:33:46,991
പല തലങ്ങളിൽ തെറ്റാണ്
എന്നിട്ടും അതൊരു കുറ്റമല്ല.

776
00:33:47,592 --> 00:33:48,853
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

777
00:33:48,877 --> 00:33:50,508
പല തലങ്ങളിൽ ശരിയായിരുന്നു,

778
00:33:50,532 --> 00:33:53,232
പക്ഷേ... അതൊരു കുറ്റമാണ്.

779
00:33:53,455 --> 00:33:55,017
അവൾ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

780
00:33:55,430 --> 00:33:56,784
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

781
00:33:56,808 --> 00:33:58,267
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

782
00:33:58,291 --> 00:34:00,784
ഇപ്പോൾ, അനുവദിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു

783
00:34:00,808 --> 00:34:02,749
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചെങ്കിൽ.

784
00:34:02,773 --> 00:34:05,060
എന്നാൽ അത് ക്രൂരമായ ആക്രമണമാണ്.

785
00:34:05,084 --> 00:34:06,508
ഒരു പക്ഷേ അഞ്ചു വർഷമായി കാണും.

786
00:34:06,532 --> 00:34:07,508
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

787
00:34:07,532 --> 00:34:08,853
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

788
00:34:08,877 --> 00:34:10,198
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

789
00:34:10,222 --> 00:34:12,094
- എനിക്കൊപ്പം?
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

790
00:34:12,118 --> 00:34:13,473
[ചിരിക്കുന്നു] അത് സമ്പന്നമാണ്,

791
00:34:13,497 --> 00:34:15,267
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഭാര്യയെ ചതിക്കുന്നവൻ

792
00:34:15,291 --> 00:34:16,911
തൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

793
00:34:18,222 --> 00:34:19,374
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

794
00:34:20,497 --> 00:34:22,232
- ഓഡ്രി!
- ഇല്ല.

795
00:34:22,256 --> 00:34:23,577
ഓഡ്രി!

796
00:34:23,601 --> 00:34:24,922
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്!

797
00:34:25,498 --> 00:34:27,118
ഒരു വാക്കുമില്ല!

798
00:34:28,280 --> 00:34:31,832
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

799
00:34:33,049 --> 00:34:34,611
അതെ, അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ പ്രദേശമാണ്.

800
00:34:34,635 --> 00:34:35,922
എന്നാൽ 2-0 അടുത്ത ഓവർ ആണ്.

801
00:34:35,946 --> 00:34:37,577
അതിനാൽ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

802
00:34:37,601 --> 00:34:39,818
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മക്നിക്കോൾസുമായി സംസാരിച്ചോ?

803
00:34:40,135 --> 00:34:42,135
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബന്ധമുണ്ട്.

804
00:34:42,911 --> 00:34:45,025
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- കാര്യം,

805
00:34:45,049 --> 00:34:46,818
അവൾ കപ്പലിലുണ്ട്.
അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

806
00:34:46,842 --> 00:34:48,611
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

807
00:34:48,635 --> 00:34:50,163
ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ഈ പുതിയ ജോലി?

808
00:34:50,187 --> 00:34:52,577
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കായി അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

809
00:34:52,867 --> 00:34:54,384
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

810
00:34:55,256 --> 00:34:56,784
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം...

811
00:34:57,162 --> 00:34:59,232
അത് നല്ല ഒത്തുതീർപ്പാണ്.

812
00:34:59,256 --> 00:35:00,784
ശരിയാണോ?

813
00:35:00,808 --> 00:35:04,370
പക്ഷേ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

814
00:35:04,394 --> 00:35:06,049
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഥകൾ...

815
00:35:06,842 --> 00:35:08,335
... അവ അത്ര രസകരമല്ല.

816
00:35:08,840 --> 00:35:10,232
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

817
00:35:10,256 --> 00:35:13,094
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച കഥാകൃത്ത്.

818
00:35:13,118 --> 00:35:14,508
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

819
00:35:14,804 --> 00:35:16,094
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

820
00:35:16,118 --> 00:35:17,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

821
00:35:17,497 --> 00:35:18,853
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പ്രസവിച്ച കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

822
00:35:18,877 --> 00:35:20,542
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചോ?

823
00:35:20,566 --> 00:35:22,129
ട്രിപ്പിൾസ്. ട്രിബോറോയിൽ,

824
00:35:22,153 --> 00:35:24,473
യഥാർത്ഥത്തിൽ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

825
00:35:24,981 --> 00:35:26,508
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനല്ല.

826
00:35:26,532 --> 00:35:27,853
- എല്ലാം.
- കൊള്ളാം.

827
00:35:27,877 --> 00:35:29,129
കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

828
00:35:29,153 --> 00:35:31,198
- അതീവ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

829
00:35:31,222 --> 00:35:32,267
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

830
00:35:32,291 --> 00:35:33,680
എഡ്ഡി, നീ ഒരിക്കലും സുഖമായിരിക്കില്ല

831
00:35:33,704 --> 00:35:35,577
നിങ്ങളോട് പറയാതെ എൻ്റെ കൂടെ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

832
00:35:35,601 --> 00:35:37,163
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് സുഖം മാത്രമല്ല,

833
00:35:37,187 --> 00:35:39,404
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക്.

834
00:35:39,428 --> 00:35:40,547
പുതിയ പതിപ്പ്?

835
00:35:40,571 --> 00:35:41,784
ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

836
00:35:41,808 --> 00:35:43,542
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായപ്പോൾ അവർ...

837
00:35:43,566 --> 00:35:46,713
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണരുക, അവർ
അതിനാൽ മാതാപിതാക്കളാകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

838
00:35:46,737 --> 00:35:48,370
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണോ?

839
00:35:48,755 --> 00:35:50,025
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്

840
00:35:50,049 --> 00:35:51,680
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ?

841
00:35:53,122 --> 00:35:56,404
എന്ത്? ഇല്ല. ജോലി നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

842
00:35:56,428 --> 00:35:57,922
നമ്മൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.

843
00:35:57,946 --> 00:35:59,508
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

844
00:35:59,532 --> 00:36:01,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം.

845
00:36:01,084 --> 00:36:03,715
പിന്നെ നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല
ഓരോ ദിവസവും ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ?

846
00:36:03,739 --> 00:36:06,163
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഓരോ ദിവസവും ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ.

847
00:36:06,187 --> 00:36:07,853
[ചിരികൾ] ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

848
00:36:08,191 --> 00:36:09,333
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

849
00:36:09,357 --> 00:36:10,777
എനിക്കറിയില്ല.

850
00:36:11,222 --> 00:36:13,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

851
00:36:13,822 --> 00:36:15,946
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

852
00:36:18,773 --> 00:36:22,670
Jamie and Eddie 2.0-ലേക്ക് സ്വാഗതം!

853
00:36:23,566 --> 00:36:25,749
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

854
00:36:25,773 --> 00:36:27,980
[സോഫ്റ്റ് ചാറ്റർ]

855
00:36:31,842 --> 00:36:33,267
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

856
00:36:33,584 --> 00:36:35,549
എറിൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

857
00:36:38,049 --> 00:36:39,232
ഓ.

858
00:36:39,256 --> 00:36:40,749
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

859
00:36:40,773 --> 00:36:42,129
താപനില?

860
00:36:42,153 --> 00:36:43,739
വായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

861
00:36:51,405 --> 00:36:53,164
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

862
00:37:00,079 --> 00:37:01,661
ഹേയ് അവിടെ.

863
00:37:12,989 --> 00:37:15,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം കടിക്കില്ലേ?

864
00:37:17,464 --> 00:37:19,012
ഒരിക്കലുമില്ല.

865
00:37:23,635 --> 00:37:25,143
പിന്നെ എന്തിന്...

866
00:37:25,874 --> 00:37:28,185
ആ അത്ഭുതത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

867
00:37:31,725 --> 00:37:34,104
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

868
00:37:34,978 --> 00:37:36,392
വേണ്ടി?

869
00:37:38,256 --> 00:37:39,646
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...

870
00:37:39,670 --> 00:37:42,077
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

871
00:37:42,601 --> 00:37:44,060
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

872
00:37:44,084 --> 00:37:46,122
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...

873
00:37:46,874 --> 00:37:49,012
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.

874
00:37:50,635 --> 00:37:52,379
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

875
00:37:52,808 --> 00:37:55,911
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

876
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

877
00:38:04,222 --> 00:38:06,404
ഞാൻ നേരെ പുറത്ത് വരില്ല
അതിനുള്ള ഗേറ്റിൻ്റെ, പക്ഷേ...

878
00:38:06,428 --> 00:38:08,784
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം...
പരസ്യമായും...

879
00:38:08,808 --> 00:38:10,818
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന്...

880
00:38:10,842 --> 00:38:13,198
NYPD യുടെ സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനം

881
00:38:13,222 --> 00:38:16,877
കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടേതും
നിരവധി വിഷയങ്ങളിൽ.

882
00:38:17,776 --> 00:38:19,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

883
00:38:23,634 --> 00:38:25,644
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കാത്തത്.

884
00:38:25,842 --> 00:38:29,842
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
വകുപ്പും.

885
00:38:31,430 --> 00:38:34,045
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

886
00:38:35,422 --> 00:38:38,370
കാരണം എനിക്കില്ല
നരകത്തിൽ ഒരു സ്നോബോൾ അവസരം

887
00:38:38,394 --> 00:38:40,118
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കും.

888
00:38:43,359 --> 00:38:45,025
ഓ.

889
00:38:45,049 --> 00:38:49,256
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഷോട്ട് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

890
00:38:56,245 --> 00:38:57,555
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

891
00:39:00,238 --> 00:39:02,514
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുട്ടി.

892
00:39:04,187 --> 00:39:06,325
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

893
00:39:09,497 --> 00:39:11,497
♪ ♪

894
00:39:13,842 --> 00:39:16,094
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

895
00:39:16,118 --> 00:39:17,232
എറിൻ: മറ്റൊന്ന്

896
00:39:17,256 --> 00:39:19,611
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ അധ്യാപന നിമിഷങ്ങൾ.

897
00:39:19,635 --> 00:39:20,956
ഡാനി: ശരി,

898
00:39:20,980 --> 00:39:22,473
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പം ഇറങ്ങി.

899
00:39:22,497 --> 00:39:25,267
എന്നെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

900
00:39:25,291 --> 00:39:27,577
കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടും,

901
00:39:27,601 --> 00:39:28,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കും.

902
00:39:28,704 --> 00:39:31,025
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല. കണ്ടോ?

903
00:39:31,049 --> 00:39:32,301
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

904
00:39:32,325 --> 00:39:33,680
കൂടാതെ, പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷങ്ങളൊന്നുമില്ല

905
00:39:33,704 --> 00:39:35,611
അച്ഛനിൽ നിന്ന് മോശമാണ്
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചതിനേക്കാൾ

906
00:39:35,635 --> 00:39:37,301
എൻ്റെ മുടിയിൽ മേപ്പിൾ സിറപ്പ്.

907
00:39:37,325 --> 00:39:39,715
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിനെയും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

908
00:39:39,739 --> 00:39:41,473
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
- ജാങ്കോ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,

909
00:39:41,497 --> 00:39:43,267
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ മേപ്പിൾ സിറപ്പ്?

910
00:39:43,291 --> 00:39:45,301
- അതെ!
- ജാമി: ഡാനി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു

911
00:39:45,325 --> 00:39:47,025
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത്, ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

912
00:39:47,049 --> 00:39:48,818
ഹെയർ ജെൽ ആയി അവൻ്റെ പാൻകേക്ക് സിറപ്പ്.

913
00:39:48,842 --> 00:39:50,094
- അതെ, ഒരു തമാശയായി.
- [ചക്കിൾ]

914
00:39:50,118 --> 00:39:51,335
ജെമി: അച്ഛൻ അവനോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞു

915
00:39:51,359 --> 00:39:52,749
- "ഇത് അടിച്ചു കളയുക.
- "ഏത്, തീർച്ചയായും,

916
00:39:52,773 --> 00:39:54,025
ഡാനി അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

917
00:39:54,049 --> 00:39:56,060
അങ്ങനെ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

918
00:39:56,084 --> 00:39:57,163
ഡാനി: അതെ.

919
00:39:57,187 --> 00:39:58,473
ഒൻപത് അടി പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

920
00:39:58,497 --> 00:40:00,646
- എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ.
- [ചിരി]

921
00:40:00,670 --> 00:40:03,473
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്ക് സിറപ്പിനൊപ്പം വീണ്ടും.

922
00:40:03,497 --> 00:40:04,780
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

923
00:40:04,804 --> 00:40:07,129
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും അതിൻ്റെ അവസാനം.

924
00:40:07,153 --> 00:40:09,784
കുറ്റം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

925
00:40:09,808 --> 00:40:11,025
- അതെ, അതെ, അതെ.
- അങ്ങ് പോയി.

926
00:40:11,049 --> 00:40:13,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് - മോശമാണ്,

927
00:40:13,291 --> 00:40:15,057
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും അടുത്തു.

928
00:40:15,081 --> 00:40:16,060
അത് മോശമാണ്.

929
00:40:16,084 --> 00:40:17,198
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അടിച്ചു.

930
00:40:17,222 --> 00:40:18,922
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- അതെ, കൊണ്ടുവരിക.

931
00:40:18,946 --> 00:40:20,176
അഞ്ചാം ക്ലാസ്.

932
00:40:20,200 --> 00:40:22,129
ആൻ്റണി സ്പോഡ സക്കർ എന്നെ തല്ലുന്നു
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്.

933
00:40:22,153 --> 00:40:23,370
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]ഓ.

934
00:40:23,394 --> 00:40:24,887
- [ചിരികൾ]
- എറിൻ: ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

935
00:40:24,911 --> 00:40:26,370
നീ നോക്കി വീട്ടിൽ വന്നു
ചതഞ്ഞ പഴം പോലെ.

936
00:40:26,394 --> 00:40:27,715
- ഡാനി: മം-ഹും.
- ജെമി: കൃത്യമായി.

937
00:40:27,739 --> 00:40:29,577
അതിനാൽ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, എൻ്റെ ഷൈനർ കാണിക്കൂ

938
00:40:29,601 --> 00:40:30,991
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

939
00:40:31,015 --> 00:40:32,198
ജാങ്കോ: നിങ്ങൾ അതിൽ ഐസ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

940
00:40:32,222 --> 00:40:33,542
- എറിൻ: ഓ, ഇല്ല.
- [ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

941
00:40:33,566 --> 00:40:37,060
അയാൾ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ആ കുട്ടിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

942
00:40:37,084 --> 00:40:39,177
- ജാങ്കോ: ഇല്ല!
- ഡാനി: എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നതൊഴിച്ചാൽ

943
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
ജാമി വീണ്ടും കുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
അവൻ പുറത്തു പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

944
00:40:41,359 --> 00:40:43,404
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹെൻറി: അവൻ മുട്ടുന്നു

945
00:40:43,428 --> 00:40:44,853
വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയുടെ വാതിലിൽ വച്ച് പറഞ്ഞു,

946
00:40:44,877 --> 00:40:46,335
"നിനക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

947
00:40:46,359 --> 00:40:48,818
"ശരി, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. എന്നാൽ ഇത്തവണ,

948
00:40:48,842 --> 00:40:50,335
നമുക്ക് അത് ന്യായമാക്കാം."

949
00:40:50,359 --> 00:40:51,680
[ചിരി]

950
00:40:51,704 --> 00:40:54,094
എൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് പോലെ തന്നെ കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.

951
00:40:54,118 --> 00:40:55,335
- അതായിരുന്നില്ല.
- പക്ഷേ...

952
00:40:55,359 --> 00:40:57,473
- അതായിരുന്നു സാരം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

953
00:40:57,497 --> 00:41:00,508
ജാമി രണ്ട് ജാബുകളും ഒരു വലത് ക്രോസും ഒട്ടിക്കുന്നു.

954
00:41:00,532 --> 00:41:01,784
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.

955
00:41:01,808 --> 00:41:03,232
ഉടനെ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

956
00:41:03,256 --> 00:41:04,749
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഥ അറിയാം?

957
00:41:04,773 --> 00:41:07,094
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് കേൾക്കാറുണ്ട്
വലിയവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു

958
00:41:07,118 --> 00:41:08,542
കനത്ത ബാഗ് അടിക്കാൻ ഗാരേജിലേക്ക്.

959
00:41:08,566 --> 00:41:10,025
- [ചക്കിൾ]
- പിന്നെ റെക്കോർഡിനായി,

960
00:41:10,049 --> 00:41:12,860
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നിൽ നിന്നാണ് ആ നീക്കം പഠിച്ചത്.

961
00:41:12,884 --> 00:41:13,953
- ഹൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

962
00:41:13,977 --> 00:41:15,680
പഠിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല നിമിഷം. നന്ദി.

963
00:41:15,704 --> 00:41:18,818
പിന്നെ എവിടെ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ നീക്കം പഠിക്കണോ, ഫ്രാൻസിസ്?

964
00:41:18,842 --> 00:41:21,335
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മറൈൻ, പോപ്പ്.

965
00:41:21,359 --> 00:41:22,370
[ചിരി]

966
00:41:22,394 --> 00:41:23,784
[ചക്കികൾ]: ഹോ, ഹോ, ഹോ.

967
00:41:23,808 --> 00:41:27,094
അങ്ങ് നിറയെ മലർക്കിയാണ്

968
00:41:27,118 --> 00:41:28,508
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- [ചിരി]

969
00:41:28,532 --> 00:41:30,025
ഡാനി: [ചിരിക്കുന്നു] "മലർക്കി."

970
00:41:30,049 --> 00:41:32,291
[ചക്കി]

971
00:41:38,118 --> 00:41:39,394
വിജയത്തിലേക്ക്.

972
00:41:43,670 --> 00:41:45,060
വിജയത്തിലേക്ക്!

973
00:41:45,084 --> 00:41:46,198
- വിജയത്തിലേക്ക്.
- വിജയം.

974
00:41:46,222 --> 00:41:47,749
- - കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- വിജയം.

975
00:41:47,773 --> 00:41:48,922
- വിജയം.
- [ചിരികൾ]

976
00:41:48,946 --> 00:41:50,853
♪ ♪


